Chatbot Instagram en darija : répondre dans la langue du client
Équipe Technopek6 min de lecture
Sommaire
Un chatbot Instagram en darija répond à chaque client dans la langue et l'alphabet qu'il utilise : darija en lettres latines (« salam, chhal taman ? »), darija en lettres arabes (« شحال الثمن؟ »), français, arabe standard ou anglais. C'est ce que fait l'agent IA de Tech CRM, le CRM marocain de Technopek : une seule langue et un seul alphabet par message, ceux du client.
À retenir
- Au Maroc, la même cliente peut écrire « chhal », « ch7al » ou « شحال » : un bon chatbot comprend les trois.
- La règle d'or : répondre dans la langue du message reçu, avec un seul alphabet par réponse.
- Un bot à menus en français perd les clients qui écrivent en darija ou envoient un vocal.
- Dans Tech CRM, le réglage « Comme le client » est actif par défaut, pour les messages privés comme pour les commentaires.
Darija en lettres latines ou en lettres arabes : quelle différence pour un chatbot ?
La darija s'écrit de deux façons sur Instagram. En lettres latines (on parle souvent d'« arabizi »), avec des chiffres qui remplacent les sons absents de l'alphabet latin : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق. « Ch7al », « chhal » et « bchhal » veulent tous dire « combien ». En lettres arabes, la même question devient « شحال » ou « بشحال ».
Pour un outil pensé en français ou en anglais, ce sont trois mots inconnus. Pour un chatbot marocain, c'est la question la plus fréquente de la journée. Il doit aussi reconnaître les mots français glissés dans la phrase (« la livraison », « la taille », « commande »), parce que c'est ainsi que parlent vos clients.
La langue pèse sur l'achat. Dans une enquête de CSA Research menée en 2020 auprès de 8 709 consommateurs de 29 pays, 76 % préfèrent acheter des produits présentés dans leur langue, et 40 % n'achètent jamais sur un site dans une autre langue (CSA Research, juillet 2020). L'enquête ne porte pas sur la darija, mais le principe vaut pour vos DM : répondre dans la langue du client, c'est lever un frein.
Pourquoi une seule langue et un seul alphabet par message ?
Une réponse qui commence en français, continue en darija latine et finit en lettres arabes se lit mal, surtout sur un téléphone. Elle trahit aussi le robot : aucun vendeur n'écrit comme ça.
La règle que suit l'agent IA de Tech CRM est simple : la langue et l'écriture du client, et une seule. Si la cliente écrit « salam, wach kayna la taille M ? », la réponse part en darija latine. Si elle écrit « السلام، واش كاينة M؟ », la réponse part en lettres arabes. Quand un message mélange les deux écritures, l'agent suit celle qui domine. Et si une réponse mélange quand même deux alphabets, le CRM la fait réécrire avant l'envoi.
Exemples : ce que disent vos clients, ce que l'agent comprend
| Message du client | Ce qu'il veut dire | Langue de la réponse |
|---|---|---|
| « Salam, chhal taman ? » | Bonjour, c'est combien ? | Darija, lettres latines |
| « ch7al l'livraison l Rabat ? » | Combien coûte la livraison à Rabat ? | Darija, lettres latines |
| « bghit ncommandi wa7ed » | Je veux en commander un | Darija, lettres latines |
| « فين كاين المحل؟ » | Où se trouve la boutique ? | Darija, lettres arabes |
| « Bonjour, vous livrez à Agadir ? » | Bonjour, vous livrez à Agadir ? | Français |
| « Hi, do you ship to Tangier? » | Livrez-vous à Tanger ? | Anglais |
Ces phrases sont des exemples. Les réponses, elles, viennent de vos informations : vos prix, vos frais de livraison par ville, vos questions fréquentes. L'agent ne dit que ce qui est écrit dans ses réglages ou appris de votre équipe.
Ce qu'un chatbot classique rate
Les pièges des bots à menus
- Les menus en français : « Tapez 1 pour les prix » ne marche pas avec une cliente qui écrit « bchhal hadi ? ».
- Les mots-clés exacts : un bot qui attend « prix » ne voit pas « taman », « ch7al » ou « شحال ».
- Les vocaux : beaucoup de clients marocains parlent au lieu d'écrire. Un bot qui ne lit que du texte les laisse sans réponse.
- Le ton : une réponse longue, pleine d'émojis et de formules toutes faites, sonne faux à côté des réponses de votre équipe.
C'est la différence entre un chatbot à règles et un agent IA conversationnel : le premier suit un arbre de choix, le second comprend une phrase libre et répond comme un vendeur.
Comment Tech CRM détecte la langue et répond
À chaque message reçu sur Instagram ou Messenger, l'agent regarde deux choses : l'alphabet (lettres latines ou arabes) et les mots typiques de chaque langue (« wach », « bghit », « kayn » pour la darija latine ; « واش », « بغيت », « كاين » pour la darija en lettres arabes ; « bonjour », « livraison » pour le français). Il reconnaît ainsi cinq manières d'écrire : français, darija latine, darija arabe, arabe standard et anglais.
Il répond ensuite avec votre façon de parler. L'agent lit en continu les réponses de votre équipe : vos formules, vos prix, votre accueil. Il écoute aussi les messages vocaux grâce à une transcription automatique, et s'il n'a pas compris, il laisse la conversation non lue pour un humain.
Le message d'accueil suit aussi la langue
Vous pouvez écrire un message d'accueil (par exemple « Salam, merhba bik ! »). Aux clients qui écrivent dans une autre langue ou un autre alphabet, l'agent dit un bonjour simple dans les leurs.
Régler la langue des réponses dans Tech CRM
Le réglage se trouve dans Apps, carte Agent IA, bouton « Régler » (« Activer l'agent » tant qu'il est en pause), puis la carte « Dans quelle langue répond-il ? ». Vous choisissez séparément pour les messages privés et pour les commentaires :
- Comme le client (par défaut) : la langue et l'alphabet de chaque message reçu ;
- Français, العربية ou English : toujours cette langue, quoi que le client écrive.
Le pas à pas complet est dans l'aide : choisir la langue des réponses de l'agent. Avant d'activer l'agent, testez-le avec vos propres phrases en darija dans l'écran « Essayer l'agent » : rien n'est envoyé à vos clients.
Questions fréquentes
Un chatbot peut-il vraiment comprendre la darija ?
Que se passe-t-il si un client écrit en français puis en darija ?
Peut-on forcer toutes les réponses en français ?
Wach l'agent kayjaweb b darija ?
Pour aller plus loin
Prêt à répondre à tous vos clients, même la nuit ?
Créez votre espace : Sarah vous aide à le configurer en discutant, en darija ou en français.